Bitácora de observabilidad

Artículos de Observabilidad

Guías, explicaciones y aprendizajes prácticos para entender observabilidad sin perderse entre dashboards, alertas y herramientas.

Ilustración de gato

Si llegaste aquí es porque algo en tus sistemas te quita el sueño: una alerta que no cuadra, una factura que se dispara, un incidente que nadie supo explicar. 🔭 Yo he estado del otro lado del teléfono a las 2 de la mañana, en un NOC, tratando de entender por qué un tablero decía «todo verde» mientras un sitio entero estaba caído. De ahí sale todo lo que vas a leer aquí.

Soy Ethel Méndez. Llevo más de 20 años en redes, servicios administrados y producto: de ingeniería de campo a NOC, y de ahí a definir productos de observabilidad para el mercado B2B en LATAM. Esto no es teoría de manual — es lo que aprendí operando ThousandEyes, Splunk, AppDynamics y equipos Cisco en producción, con las cicatrices que eso deja.

Por dónde empezar, según lo que traes entre manos:

Publico una pieza nueva por semana. Aquí menciono marcas (Datadog, Splunk, ThousandEyes, Cisco…) porque las he usado, no porque me paguen: cuando no tengo experiencia de primera mano con una herramienta, lo digo y cito fuentes. Ese es el trato. ☕

Creado por Ethel Méndez.

Un puesto de control central desde el que se vigilan filas de racks de un centro de datos de IA (imagen generada con IA)

Mission Control: el software con el que NVIDIA propone verlo todo

Leí la página comercial y la guía de administración, y no dicen lo mismo sobre energía y enfriamiento. Lo que sí es…

14 Sep 2026 · 11 min de lectura
Capas de software apiladas sobre un procesador gráfico, con un candado cerrado en la capa intermedia (imagen generada con IA)

El software que entrena: CUDA, NCCL y el candado que no se ve

Puedes migrar todo el código de tu modelo a otro fabricante y seguir amarrado en el momento en que ejecutes entrenamiento distribuido.…

7 Sep 2026 · 12 min de lectura
Estructura de switches en niveles unidos por haces de cableado, la topología de un clúster de IA (imagen generada con IA)

Cómo se conecta todo: la topología de un clúster de IA

No es una red, son seis. Y la de las GPUs se arma por rails, con 1:1 obligatorio y 224 switches para…

31 Ago 2026 · 14 min de lectura
Dos GPUs intercambiando datos directamente sin pasar por el procesador central (imagen generada con IA)

Cómo se hablan las GPUs: RDMA, InfiniBand y RoCE explicados desde la trinchera

RoCE necesita Ethernet sin pérdidas, y eso se consigue con colas de prioridad y control de congestión. O sea: calidad de servicio,…

24 Ago 2026 · 13 min de lectura
Esquema de los componentes de un rack de IA de NVIDIA traducidos a piezas comprensibles (imagen generada con IA)

El stack de NVIDIA sin marketing: qué estás comprando de verdad

El catálogo de NVIDIA parece diseñado para que no entiendas qué estás comprando. Aquí está traducido a decisiones: qué es cada nombre,…

17 Ago 2026 · 13 min de lectura
Contraste entre un rack de centro de datos tradicional y un rack de IA con enfriamiento líquido (imagen generada con IA)

Qué es una GPU y por qué un centro de datos de IA no se parece al que ya conoces

Un chef sabe hacer de todo; los cocineros solo pican, pero son miles a la vez. Con esa diferencia empieza todo lo…

10 Ago 2026 · 13 min de lectura
Ilustración editorial de una factura de observabilidad en aumento por cargas de IA (imagen generada con IA)

Bill shock de observabilidad: por qué tu factura de Datadog se dispara con IA (y cómo contenerla)

La factura de observabilidad no crece con tu tráfico, crece con la telemetría, y la IA genera muchísima más. Tres palancas de…

3 Ago 2026 · 15 min de lectura
Ilustración editorial de un clúster de GPUs de IA monitoreado (imagen generada con IA)

Cómo se observa una GPU de verdad: DCGM, OpenTelemetry y el auge de las AI factories

El nodo del NOC ahora es una GPU. Aprende qué métricas predicen fallas y cómo llevar la telemetría de DCGM a OpenTelemetry…

27 Jul 2026 · 14 min de lectura
Ilustración editorial de una traza distribuida recorriendo varios microservicios (imagen generada con IA)

OpenTelemetry: cómo las trazas distribuidas te salvan la guardia en microservicios

Una petición cruza varios sistemas, todo se ve "verde" y aun así algo se rompe en un salto. De eso tratan las…

20 Jul 2026 · 13 min de lectura
Ilustración editorial que explica OpenTelemetry de forma sencilla (imagen generada con IA)

OpenTelemetry explicado sin drama: qué es, para qué sirve y por qué importa

Qué es, para qué sirve y por qué se está volviendo una pieza clave en arquitecturas modernas de observabilidad, explicado sin jerga…

17 Jul 2026 · 13 min de lectura
Ilustración editorial de las tres señales de observabilidad: métricas, logs y trazas (imagen generada con IA)

Métricas, logs y trazas: las tres señales para entender un sistema

La base para saber qué está pasando, dónde ocurre el problema y cómo se conecta con la experiencia del usuario: las tres…

17 Jul 2026 · 14 min de lectura
Panel de control de Datadog mostrando métricas y alertas para reducir el MTTR en un equipo de SRE (imagen generada con IA)

Datadog reduce el MTTR en equipos SRE

Una guía técnica sobre cómo Datadog acorta cada fase del MTTR para que los equipos de SRE detecten, diagnostiquen y resuelvan incidentes…

8 Jul 2026 · 14 min de lectura
Comparación de infraestructura de observabilidad en nube y on-premise, con íconos de servidores y nubes (imagen generada con IA)

Observabilidad: ¿Nube o On-Premise?

Explora las diferencias clave entre implementar observabilidad en la nube versus on-premise, incluyendo sus ventajas y desventajas.

5 Jul 2026 · 13 min de lectura
Sistema de observabilidad centralizado: ingesta, procesamiento, métricas, logs, trazas, alertas y análisis de causa raíz (imagen generada con IA)

¿Qué es observabilidad y por qué no es solo monitoreo?

Una explicación clara para entender qué es observabilidad, cómo se diferencia del monitoreo y por qué ayuda a tomar mejores decisiones sobre…

27 Jun 2026 · 13 min de lectura

Suscríbete y no te pierdas ninguna historia 📬

Historias de observabilidad, producto y mujeres que hicieron historia — directo en tu correo. Sin spam. ✦